《超级马里奥阳光》简体中文汉化补丁v1.2 [20220411]

苹果好吃 · 发表于 2022-5-20 15:19:39

汉化补丁信息
游戏名称：Switch《超级马里奥3D全明星》中的《超级马里奥阳光》
汉化作者：ffhome汉化作品
参与汉化人员：
技术：ffhome
翻译：SystemGrapes_(:τ」∠)_，ffhome，Rinn，李采叶叶
润色：ffhome
美工：ffhome
测试：ffhome，NO.α
特别感谢：李采叶叶（以上除 ffhome 外汉化人员组织者），zzpong

郑重声明：
一、游戏资源版权归属原制作商和发行商所有，汉化再加工部分文字资源版权归汉化者所有。本汉化补丁是网友因游戏爱好而制作，不以任何盈利为目的。如有侵犯到任何权利，请尽快与本人联系。
二、禁止任何人修改、整合本汉化补丁；禁止任何收费、盈利团体使用或提供下载本汉化补丁；禁止任何人使用本汉化补丁的翻译文本和字库。
三、尊重作者的劳动成果，转载请注明出处！本汉化补丁仅供个人学习研究和交流使用，请于下载后24小时内删除。请支持正版！！！
四、使用汉化补丁，有ban机风险，本人概不负责。

为什么汉化这个游戏
《超级马里奥阳光》是老任2002年在NGC上推出的一款大作，我认为它是一款让许多玩家一下子感觉到马里奥3D化惊艳效果的游戏，是马里奥3D化游戏的成功标杆之一。

2022年3月5日凌晨我喝多了发了预告贴【[新闻] 一个老游戏，叫做《超级马里奥阳光》，有人叫阳马，你们期待它的NS版本中文化吗？】，有2000多人次看到，200多条回复，我看到了大家对汉化这款游戏的期待。其实，作为马里奥系列的粉丝，我和大家一样都希望《超级马里奥阳光》能有中文版或汉化版出现，然而，这款大作从2002年在NGC上推出后，经历了Wii、WiiU，Switch，居然一直没有中（汉）文（化）版。我在预告贴里说过，我发誓不能让这种遗憾继续下去，我觉得我有责任让我心目中的马里奥3D化第一个最成功游戏必须支持中文。

很多人都说这款游戏比较难，其实真正沉浸其中会发现这款游戏的博大精深，八个大关卡（含BOSS关），百十多个子关卡和场景，绝对的大作。按道理，这个游戏是一个动作游戏，没有汉化也可以玩儿的很高兴，但实际上这个游戏是有剧情的，而且游戏中每个人物都有对话，文字信息量还是比较大的，所以，必须要中文化这个游戏！

汉化过程经历了什么
本人汉化完成《超级马里奥3D全明星》中的《超级马里奥银河》后即开始了《超级马里奥阳光》的汉化准备工作，技术上难度不大，就是工作量比较大。两个字库需要重新建立，也还不算全部难点，还在于文本翻译量比较大，目前，所有翻译完成后的汉字文本量超出了45000字，大家可想而知，总体工作量绝对大于《超级马里奥银河》。

我大约在2020年底时关键程序基本上全部写完，过程中与zzpong的许多技术探讨使我少走了很多弯路，在此表示感谢！为了这个汉化，我前前后后写了6、7个小程序，做了许多文件格式的研究，耗费了不少精力。翻译方面，我低估了工作量，断断续续翻译出了20000多汉字的工作量后就坚持不下去了，枯燥，哈哈，就扔在那里扔了许久……直到2021年7月的一天，李采叶叶主动联系我，帮忙找了人安排翻译，于是，翻译工作又开始启动起来……终于，在今年的2月份完成了。可以说，没有李采叶叶的热心帮助，今天的成品就不会这么快到大家的手里，在此感谢他和他的朋友们。

收到了翻译结果，我马上开始文本修正、润色，字库处理，美工图片处理，打包，测试等工作，加之平时工作比较忙，又用了1个月的时间才完成，算算这个游戏竟然汉化了一年多，没办法，不专业、没时间、懒……请大家原谅。看在我们辛辛苦苦用爱发电的份上，希望大家珍惜这个劳动成果。

告知朋友们的话
据我了解，这是《超级马里奥阳光》游戏推出20年以来第一次支持了中文，也许是全球第一份吧，还是很有意义的一件事。由于水平有限、翻译工作量大等等因素，可能汉化补丁会存在bug，翻译的内容也可能有不准确的地方或有不符合语境之处。虽然我们认真测试了，也不可能涵盖每一处细节，如果大家在玩游戏的过程中有发现问题请及时在帖中回复，或论坛站内私信给我，我愿继续维护这个汉化补丁，尽量完美吧。

希望大家下载后游戏过程中对汉化情况进行反馈，特别是使用汉化补丁通关的朋友多反馈意见，谢谢！

汉化补丁使用方法
1、下载的汉化补丁解压后，将010049900F546002文件夹复制到：
External SD Card\atmosphere\contents
2、进入《超级马里奥3D全明星》游戏选《超级马里奥阳光》后，先按“-”（减号键）选择“日本语”（即语言列表的最后一个），然后运行游戏即可获得中文。

汉化游戏截图
QQ截图20220520151543.jpg

更新历史
从1.0版本发布至今发布1.2版本期间，从未有人联系并告知我游戏存在的bug和不足，这期间更新并解决的问题都是本人自己查找并发现的，本人精力有限，不可能总在这个游戏的汉化上琢磨，如有问题请及时联系并告知我（QQ：7777447）。
2022.4.11 v1.2
1、叠字，显示混乱
QQ截图20220520151631.jpg